Atelier de Berlin : mise au concours d'une résidence pour artistes valaisans d’une durée de 6 mois, du 1er janvier au 30 juin 2026. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 31 octobre 2025.
Déposer une candidatureLittérature
Version du 03.02.2025
Projet de traduction
Dépôt des demandes dès
En tout temps, min. 8 semaines avant la date de publication
Instance de décision
Conseil de la culture
Délais
31.01 - 31.03 - 31.05 - 31.07 - 30.09 - 30.11
Date de début du projet
Min. 8 semaines après le dépôt de la demande
Objectif
Un projet de traduction littéraire portant sur une œuvre d’un écrivain valaisan ou considéré comme tel de par ses liens réguliers, significatifs et durables avec le Canton peut faire l’objet d’une aide.
Requérant
La demande doit être déposée par l'éditeur.
Critères d'attribution
- La maison d’édition doit être reconnue pour sa politique éditoriale littéraire, à savoir une activité éditoriale régulière et professionnelle (lectorat) qui offre des conditions contractuelles équitables à ses auteurs (diffusion et rétribution);
- le traducteur doit pouvoir faire état d’une formation professionnelle et avoir publié au moins une traduction, les ouvrages publiés à compte de traducteur ou d’auteur n’étant pas pris en compte. Il peut être valaisan ou non;
- le projet de traduction doit faire l’objet d’un contrat avec un éditeur. Ce contrat prévoit la rémunération du traducteur.
Les conditions générales s'ajoutent aux critères ci-dessus.
Contenu de la demande
- Description détaillée du projet ;
- CV du traducteur et de l'écrivain impliqués ;
- contrat de traduction ;
- trois pages déjà traduites de l'ouvrage ;
- budget détaillé des charges et plan de financement du projet soumis selon modèle.
Commentaires
Le versement de soutien se fera sur présentation des exemplaires justificatifs exigés par la lettre de décision.